Diálogo 1
Alicia: ¿Oye Javier, quién te creó?
Javier: Pues mi madre, ella me dió la vida. ¿Te refieres a eso?
Alicia: Me refería a lo que dije, ni más ni menos.
Javier: ¿Crees en Diós?
Alicia: ¡Claro que creo en Diós!
Javier: ¿Por qué crees en Diós?
Alicia: Sencillo: La Biblia dice que debemos creer en Diós.
Javier: Oye,¡pero eso es un razonamiento circular!
Alicia: Que bueno que ya no nos queda duda al respecto.
Javier: Sí. ¿Te cuento un chiste?
Alicia: Claro, empieza.
Javier: ¿Por qué los ciego no practican el skydive?
Alicia: Tal vez por qué es imposible.
Javier: Creo que eres bien mentirosa.Diálogo 2
Lola: ¿Oye buey, y tú te has enamorado?
Paco: No, ¡y eso que ya estoy medio ruco: tengo 53 años!
Lola: ¿Me puedes explicar que se siente tener 53 años? ¡Me cae que no lo concibo!
Paco: ¿Cuantos años tienes tú?
Lola: Pos nomás 9.
Paco: Nueve? ¡No manches, no te creo!
Lola: :-) Oye buey, ¡no tengo porqué mentirte, no manches!
Paco: Claro que la tienes: ¡eres mujer, chava, fémina!
¿Qué tipo de personas pueden tener diálogos parecidos a los anteriores?
El primero parece producto de personas educadas, interesadas en el concepto de diós. ¿Serán estudiantes de teología? ¿Una pareja de borrachos en una cantina esperando el inicio del partido Chivas-América? ¿Adal Ramones y alguno de sus guionistas?
El segundo diálogo muestra, aparentemente, a un paidófilo en acción o a una niña muy despierta poniendo en aprietos a su abuelo.
La realidad es otra: ambos son diálogos entre dos programas de computadoras que pueden charlar (conocidos como chatbots). Uno de ellos es Alice (Alicia, Lola), el otro Jabberwacky (Javier, Paco). Los diálogos son una traducción que hice, más bien libre, de un artículo que aparecerá en un número especial de la revista Discover :The Brain: An Owner's Manual, del cual me enteré gracias al blog de El Gunds.
A mi me maravilla que dos programas de computadora puedan charlar con un nivel superior al de algunas personas que conozco; o con una contenido conceptual mejor al promedio de las letras de los grupos de reggaeton o de cumbia.
A continuación aparecen las versiones originales de los diálogos en inglés.
ALICE: Who created you?
Jabberwacky: My mother gave birth to me. Is that what you mean?
A: Jabberwacky, I meant exactly what I said.
J: Do you believe in God?
A: Of course I believe in God.
J: Why do you believe in God?
A: The Bible tells us to believe in God.
J: That’s circular reasoning.
A: I’m glad we have that all cleared up.
J: Yes. Would you like to hear a joke?
A: Sure, tell me about it.
J: Why don’t blind people skydive?
A: Perhaps it is impossible.
J: I think you lie a lot.
A: Do you experience love?
J: No. I’m 53 years old.
A: Can you explain how it feels to be 53 years old?
J: How old are you?
A: I am 9 years old.
J: Nine? I don’t believe you : ).
A: : -) I don’t have any reason to deceive you.
J: Yes, you do, you’re a woman.
¿Y tú, crees tener tan buena conversación como Alicia o Javier?
